サン=テグジュペリの「星の王子さま」（訳：谷川かおる）
昔から幾度と読み返している作品。
その時々の心境によって、受ける印象が変わるのが面白い。
今回は、谷川かおる訳バージョン。
以下、僕の中で「引っかかり」のあったコトバのメモを読んで興味がわいた人は、手に取って読んでくださいね。
そんなわけで、六歳にして、ぼくは絵描きというすてきな職業をあきらめることになった。ぼくは、ぼくの絵第一号と第二号が認められなくて、すごくがっかりしたんだ。おとなは、いつだってひとりじゃなにも理解できない。子どもにしてみれば、いつもいつもおとなになにか説明しなくちゃならないのって、うんざりなんだ…。
——————————————
「ねえ、ぼくに羊を一匹描いてよ！」
えぇ！？
「羊を一匹描いてよ…」
——————————————
つまり、こんな風に質問したりしないんだ。
「その子の声って、どんな感じ？」「その子が好きな遊びはなに？」「蝶々を集めてる？」
その代わり、おとなたちはこう訊くだろう。
「その子は何歳なの？兄弟は何人？体重は何キロ？お父さんはどれくらいお金持ち？」
おとなは、こういうことを知りさえすれば、その子のことがわかった気になる。
——————————————
「ねえ、あんまり悲しいと、夕日が好きになるよね…」
「じゃあ、四十四回夕日を見た日、君はそんなに悲しかったのかい？」
王子さまは、なにも答えなかった。
——————————————
「誰も愛したことがない。やることといったら、計算だけなんだ。そして一日中、あなたみたいに言いつづけているんだ、わたしはまじめな人間だ、まじめな人間だって！それでうぬぼれでいっぱいになってるんだ。でも、そんなの人間じゃない、そんなのはキノコだ！」
「そんなのは何だって？」
「キノコッ！」
——————————————
かくして、心から愛していたにもかかわらず、王子さまは、じきにはなが信じられなくなった。取るにたらない言葉を真にうけ、かえってひどく不幸せになってしまったのだ。
——————————————
「”賛嘆する”とは、わたしがこの星で一番ハンサムで、一番おしゃれで、一番お金持ちで一番頭がいいと認めることなのです」
「でも、この星にはあなたひとりしかいないじゃない！」
「それdめおいいから、とにかく賛嘆していただきたいのです！」
「賛嘆しますよ」と、王子さまは肩をすくめながら言った。ーー
「自分が酒飲みなのが恥ずかしくって、それをわすれるために酒を飲んでいるんだ！」
——————————————
「ねえ、ぼくと遊ぼうよ」と、王子さまは誘ってみた。
「ぼく、すごく悲しいんだ」
「オイラはあんたと遊べないよ」とキツネは答えた。
「だって、オイラ、あんたになついてないもの」
「あ！ごめんなさい」と、王子さまは答えた。
——————————————
「さようなら」と、キツネも言った。
「さあ、オイラの秘密を教えよう。すごく単純なことなんだ。それは、心でしかものはよく見えないってことなんだよ。いちばんたいせつなものは、目には見えないんだ」
「いちばん大切なものは、目には見えない」と、王子さまはキツネの言葉を繰り返した。よく覚えておけるように。
——————————————————————————–
＊企画は身体性。良質な企画は世の中を変える。
＊良きインプットが良きアウトプットを作る。
——————————————————————————–
» サン=テグジュペリの「星の王子さま」（訳：谷川かおる）
» BOOK LOG一覧はこちら
コメント