アメリカは判子登録社会ではない変わりに、「サイン＋ID証明」が様々な手続きにおける基本となります。
しかしながら、パスポートや運転免許のコピーを提出する時、これらが正式なコピーの証として”Certified True Copy“（＝直訳するとコピーの公的証明、といった感じかな？）を求められることがあります。
ということで、ここでは“Certified True Copy”を求められた場合の取得方法を記しておきます。
そもそも”Certified True Copy”とは、何なのか？
“Certified True Copy”とは、原本から正しく複製されたものであることの証明を受けた書類です。簡単に言うと、書類のコピー ＋ 申請者のオリジナルサイン、これに加えて（その権限を持つ人が）一筆「証明しました」と書き加えられた書類、と言うことになります。
ちなみに、例えば、パスポートの”Certified True Copy”であれば、こんな一筆と共にサイン等が追加されます。
Having seen the individual and the identification documentation of Mr.xxxx at the same time, I certify this is a true copy of the original and that the photograph is a reasonable likeness, and witness that the signature of the above said passport holder, who singed before me is true.
これは、サインする書類に、あなたがまさに、サインする人間本人であり、強制されたりしていない。といったことを、対外的に、確認するためにも利用されます。
出来上がった書類はこんな感じです。
どこで取得するのか？
このCertified True Copyを発行する権限を持つのは日本で言う公証人になります。
これをアメリカでは”Notary Public“と言い、実はとっても身近に、そして手軽に発行してもらえるのです。
例えば、銀行の大きい支店には、大抵このNotary Publicのサービスがあります。また国際郵送サービスのUPSなどもこのCertified True Copyを発行してくれたりします。金額にして1サインにつき５ドル。時間は１５分もあれば完成します。
意外と身近なのですね〜。知っていると知っていないとでは雲泥の差ですね。
コメント